PACHIHUI

deux entrées

A.\PACHIHUI pachihui > pachiuh.

*\PACHIHUI v.i., se rassasier, se remplir, manger à satiété.

être satisfait, content.

Angl. , to get one's fill, to become sated, to be satfsfied. R.Andrews Introd 461.

" pachiuhtimotlâlia ", il s'étend satisfait - er läßt sich gesättigt nieder. SIS 1950,329.

" noyôlloh pachihui ", je suis content, satisfait. R.Siméon 325.

" ahmo îyôlloh pachihuiya in âxayacatzin ", Axayacatl n'était pas satisfait.

W.Lehmann 1938,268.

" ca ic pachihui in amoyôllohtzin ", avec cela votre cœur est satisfait - with this you are content. Sah9,55.

" in ô înyolloh pachiuh ", quand leur coeur fut satisfait. Sah12.13.

" in âxcân noyôlloh pachihuiznequi ", maintenant mon coeur voudrait être satisfait.

Cortès veut satisfaire sa curiosité. Sah12,16.

" îtech ahciya îtech pâchihuiya in mâhuizzôtl ", de l'honneur l'atteignait et demeurait sur lui - honor came in his way and restod on him. Sah4,34 (mavizotl).

*\PACHIHUI v.inanimé, s'effondrer, se détruire.

prendre de la solidité - hazer assienta el edificio.

Angl. , to sink, to settle (said of a building, a grave, etc.): R.Andrews Introd 461.

*\PACHIHUI préf. obj. inanimé tla-., s'effondrer.

" tlapachiuh in ilhuicatl ", le ciel s'est effondré. W.Lehmann 1938,61.

Cf. aussi tlapachihui.

B.\PACHIHUI pâchihui > pâchiuh.

*\PACHIHUI v.i., s'approcher.

Avec îtech: sich ihm nähern. (Ehren) werden ihm entgegengebracht.

" têtech nipâchihui " - je m'approche de quelqu'un - I approach s.o., I draw near to s.o.

R.Andrews Introd 461.

" têtech nipâchihui ", je m'approche de quelqu'un.

" îtech ahciya îtech pâchihuiya in mahuizzôtl ", de l'honneur l'atteignait et se portait sur lui - honor came in his way and rested on him. Sah4,34.

" in ôîntech ompâchihuitoh españoles ", quand ils se sont approchés des Espagnols - when they had drawn near to the Spaniards. Sah12,5.

" ahtêtech nipâchihui ", je m'écarte, je m'éloigne de quelqu'un. pachôhua = nonac. (Schultze-Iena donne la forme pachioua).

Launey II 288 oppose pachihui, se courber à pâchihui, s'aprocher.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.